Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak jest
Jeżeli
tak jest
należy postępować w sposób następujący:
If
this is
the case
, proceed as follows:
Jeżeli
tak jest
należy postępować w sposób następujący:
If
this is
the case
, proceed as follows:
Co więcej, wysokość pomocy udzielanej w poszczególnych częściach projektu jest różna; i
tak, jest
ona względnie duża zwłaszcza w części niemieckiej.
...for the various sections of the project differ, the aid intensity for the German section
being
relatively high.
Co więcej, wysokość pomocy udzielanej w poszczególnych częściach projektu jest różna; i
tak, jest
ona względnie duża zwłaszcza w części niemieckiej.
In addition, the aid intensities for the various sections of the project differ, the aid intensity for the German section
being
relatively high.
Nawet jeżeli
tak jest
, władze francuskie uważają, że wskaźniki wydajności SNCM są zbliżone do takich samych wskaźników CMN.
Even if that were to
be
the case
, the French authorities consider that the productivity ratios of SNCM are very similar to those of CMN.
Nawet jeżeli
tak jest
, władze francuskie uważają, że wskaźniki wydajności SNCM są zbliżone do takich samych wskaźników CMN.
Even if that were to
be
the case
, the French authorities consider that the productivity ratios of SNCM are very similar to those of CMN.
Na pytanie ekspertów, dlaczego
tak jest
i w jaki sposób można to uzasadnić, zarząd Olympic Airlines odpowiedział, że poddzierżawa odbywa się po cenach rynkowych.
When they asked Olympic Airlines management why this was and how it could be justified, they were told that the subleases were at market rates.
Na pytanie ekspertów, dlaczego
tak jest
i w jaki sposób można to uzasadnić, zarząd Olympic Airlines odpowiedział, że poddzierżawa odbywa się po cenach rynkowych.
When they asked Olympic Airlines management why this was and how it could be justified, they were told that the subleases were at market rates.
Jeśli
tak jest
, oraz w przypadku gdy państwo członkowskie wspiera dany projekt, to państwo członkowskie składa wniosek do EBI i informuje o tym Komisję.
Where this
is
the case and where the Member State supports the project, that Member State shall submit the proposal to the EIB and inform the Commission thereof.
Jeśli
tak jest
, oraz w przypadku gdy państwo członkowskie wspiera dany projekt, to państwo członkowskie składa wniosek do EBI i informuje o tym Komisję.
Where this
is
the case and where the Member State supports the project, that Member State shall submit the proposal to the EIB and inform the Commission thereof.
...jednak ze względu na to, że poziom podcięcia cenowego obliczony na podstawie pełnej ceny i
tak jest
znaczący, nie analizowano głębiej tej metody.
Indeed, using this methodology would lead to an even higher level of undercutting. However, given that the levels of undercutting calculated with reference to the full price were already substantial,...
Użycie tej metodologii rzeczywiście wykazałoby jeszcze wyższy poziom podcięcia cenowego, jednak ze względu na to, że poziom podcięcia cenowego obliczony na podstawie pełnej ceny i
tak jest
znaczący, nie analizowano głębiej tej metody.
Indeed, using this methodology would lead to an even higher level of undercutting. However, given that the levels of undercutting calculated with reference to the full price were already substantial, this method was not further explored.
Ponieważ nie można wykluczyć, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa oraz jeżeli
tak jest
, jego zgodność ze wspólnym rynkiem nie jest pewna, Komisja podjęła decyzję w sprawie wszczęcia...
Since there can be
no
ruling out the possibility that the measure constituted aid and since, if this were the case, it was not certain that the measure would be compatible, the Commission decided to...
Ponieważ nie można wykluczyć, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa oraz jeżeli
tak jest
, jego zgodność ze wspólnym rynkiem nie jest pewna, Komisja podjęła decyzję w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Since there can be
no
ruling out the possibility that the measure constituted aid and since, if this were the case, it was not certain that the measure would be compatible, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure.
...dane dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać, i
tak jest
istotnie w przypadku HTS 38.24.90. As such
, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they
do quite closely
under HTS 3824.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać, i
tak jest
istotnie w przypadku HTS 38.24.90. As such
, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they
do quite closely
under HTS 3824.90.
...dane dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać i
tak jest
istotnie w przypadku HTS 38.24.90. As such
, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they
do quite closely
under HTS 38.24.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do Kanady i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać i
tak jest
istotnie w przypadku HTS 38.24.90. As such
, at the six-digit level Canadian import data and US export data should match, which they
do quite closely
under HTS 38.24.90.
...zwiększony przywóz po cenach dumpingowych stałby się przeszkodą dla przemysłu unijnego, który i
tak jest
poważnie osłabiony.
Without any measures, these increased dumped imports would confront a Union industry that
is
considerably weakened.
Bez stosowania środków ten zwiększony przywóz po cenach dumpingowych stałby się przeszkodą dla przemysłu unijnego, który i
tak jest
poważnie osłabiony.
Without any measures, these increased dumped imports would confront a Union industry that
is
considerably weakened.
Jeżeli
tak jest
, przeprowadza się badania przewidziane w pkt 7.7.1 regulaminu EKG ONZ nr 16-06.
If
that is
the case
, the test provided for in point 7.7.1. of UNECE Regulation No.16-06 shall be
performed.
Jeżeli
tak jest
, przeprowadza się badania przewidziane w pkt 7.7.1 regulaminu EKG ONZ nr 16-06.
If
that is
the case
, the test provided for in point 7.7.1. of UNECE Regulation No.16-06 shall be
performed. Tak jest
na przykład w przypadku wina dostarczanego długo po zawarciu umowy o charakterze spekulacyjnym, w przypadku gdy jego wartość zależy od wahań rynku („vin en primeur”). That is
the case for example with wine supplied a long time after the conclusion of a contract of a speculative nature where the value is
dependent on fluctuations in the market (‘vin en primeur’). Tak jest
na przykład w przypadku wina dostarczanego długo po zawarciu umowy o charakterze spekulacyjnym, w przypadku gdy jego wartość zależy od wahań rynku („vin en primeur”). That is
the case for example with wine supplied a long time after the conclusion of a contract of a speculative nature where the value is
dependent on fluctuations in the market (‘vin en primeur’). Tak jest
na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI porusza się tylko w sieci zgodnej z TSI. This is
the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on TSI conform network. Tak jest
na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI porusza się tylko w sieci zgodnej z TSI. This is
the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on TSI conform network. Tak jest
na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI porusza się tylko w sieci zgodnej z TSI.; This is
the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on a TSI conform network; Tak jest
na przykład w przypadku, gdy pojazd zgodny z TSI porusza się tylko w sieci zgodnej z TSI.; This is
the case, for example, when a TSI conform vehicle is running only on a TSI conform network;
...i etapu 2 są względem siebie uzupełniające, a nie alternatywne, jak początkowo rozumiała Komisja (
tak jest
tylko w przypadku etapu 3 po 2020 r.).
...phase 1 and phase 2 are complementary not alternatively as understood by the Commission initially (
this would
only be
the case for phase 3 after 2020).
Ponadto Włochy wyjaśniły, że realizacja etapu 1 i etapu 2 są względem siebie uzupełniające, a nie alternatywne, jak początkowo rozumiała Komisja (
tak jest
tylko w przypadku etapu 3 po 2020 r.).
Second, Italy explained that the realisation of phase 1 and phase 2 are complementary not alternatively as understood by the Commission initially (
this would
only be
the case for phase 3 after 2020).
Trybunał Sprawiedliwości niezmiennie utrzymuje, że do państwa członkowskiego należy wykazanie, że
tak jest
[56].
The Court of Justice has consistently held that it
is
for the Member State to demonstrate that this is so
[56].
Trybunał Sprawiedliwości niezmiennie utrzymuje, że do państwa członkowskiego należy wykazanie, że
tak jest
[56].
The Court of Justice has consistently held that it
is
for the Member State to demonstrate that this is so
[56].
Potwierdzono, że faktycznie
tak jest
; jak również, że przemysł unijny oraz importerzy zazwyczaj posiadają znaczną liczbę wspólnych klientów.
Indeed, it was confirmed that
this is
the case
, and the Union industry and the importers typically share a substantial number of customers.
Potwierdzono, że faktycznie
tak jest
; jak również, że przemysł unijny oraz importerzy zazwyczaj posiadają znaczną liczbę wspólnych klientów.
Indeed, it was confirmed that
this is
the case
, and the Union industry and the importers typically share a substantial number of customers. Tak jest
w odniesieniu do skór z kotów i psów przywożonych i wprowadzanych na rynek dla celów edukacyjnych lub taksydermii (wypchania zwierząt). Such is
the case
in relation to cat and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes. Tak jest
w odniesieniu do skór z kotów i psów przywożonych i wprowadzanych na rynek dla celów edukacyjnych lub taksydermii (wypchania zwierząt). Such is
the case
in relation to cat and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes.
Jeżeli
tak jest
w istocie, to niniejszy list oraz Państwa potwierdzenie stanowić będą porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Chińską Republiką Ludową.
Should this
be
the case
, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Jeżeli
tak jest
w istocie, to niniejszy list oraz Państwa potwierdzenie stanowić będą porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Chińską Republiką Ludową.
Should this
be
the case
, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Jeżeli
tak jest
w istocie, to niniejszy list oraz Państwa potwierdzenie stanowić będą porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Chińską Republiką Ludową.”.
Should this
be
the case
, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
Jeżeli
tak jest
w istocie, to niniejszy list oraz Państwa potwierdzenie stanowić będą porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Chińską Republiką Ludową.”.
Should this
be
the case
, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’ 
